1 00:00:21,435 --> 00:00:33,506 KISAH HANTU YOTSUYA 2 00:00:33,780 --> 00:00:37,807 Sebuah Mitsugu Okura Production 3 00:00:37,951 --> 00:00:41,887 'Ikatan ibu bapa dan anak kekal di dunia ini... 4 00:00:42,055 --> 00:00:46,651 '...tetapi suami dan isteri kekal selamanya. 5 00:00:46,893 --> 00:00:49,589 'Bagaimana anda boleh membunuh seorang siapa tubuh dan jiwamu... 6 00:00:49,830 --> 00:00:52,355 '...siapa yang terikat dengan awak untuk generasi akan datang? 7 00:00:52,566 --> 00:00:54,693 Fotografi Tadashi Nishimoto Pengarah Seni Hiroyasu Kurosawa 8 00:00:55,702 --> 00:01:00,867 Shigeru Amachi Noriko Kitazawa Katsuko Wakasugi 9 00:01:01,174 --> 00:01:04,974 'Saya tidak boleh meninggalkan bayi ini, tidak bersalah dari sebarang dosa! 10 00:01:05,312 --> 00:01:10,545 'Oh, kemarahannya seorang wanita yang marah... 11 00:01:10,817 --> 00:01:15,049 '...benar-benar seperti... 12 00:01:15,989 --> 00:01:20,449 '...seram paling hebat ada.' 13 00:01:20,761 --> 00:01:28,793 Diarahkan oleh Nobuo Nakagawa 14 00:01:36,176 --> 00:01:40,510 Okayama, Bizen 15 00:01:52,292 --> 00:01:54,886 Ia sangat sejuk. 16 00:01:55,162 --> 00:01:57,460 Ya, saya kesejukan hingga ke tulang. 17 00:01:59,266 --> 00:02:02,201 Ia telah melepasi solstis musim sejuk. 18 00:02:03,270 --> 00:02:08,765 Saya tertanya-tanya berapa lama sejuk ini akan berterusan... 19 00:02:12,312 --> 00:02:15,076 Tolong sekejap! 20 00:02:16,750 --> 00:02:20,186 Iemon Tamiya sekali lagi memohon... 21 00:02:20,654 --> 00:02:24,681 ... tangan anak perempuan awak Iwa dalam perkahwinan. 22 00:02:25,258 --> 00:02:26,919 awak lagi? 23 00:02:27,694 --> 00:02:33,792 Saya telah memberitahu anda: Saya tidak akan memberikan Iwa kepada libertine seperti anda. 24 00:02:34,334 --> 00:02:37,735 Apa bukti yang anda ada bahawa saya seorang libertine? 25 00:02:39,372 --> 00:02:44,071 Bahawa anda akan menuntut bukti perkara sebegini amat menggelikan hati. 26 00:02:45,479 --> 00:02:49,210 Saya rasa begitulah cara seorang lelaki tiada status akan berfikir. 27 00:02:50,150 --> 00:02:54,052 Tetapi anda tidak menipu Samon dengan begitu mudah. 28 00:02:55,355 --> 00:02:59,018 Saya mungkin tidak mempunyai kedudukan, tetapi saya seorang samurai! 29 00:02:59,793 --> 00:03:00,885 Anda percaya pembohongan! 30 00:03:00,994 --> 00:03:03,963 Seorang samurai bercakap tetapi sekali: 31 00:03:04,397 --> 00:03:06,092 ... anda tidak akan memiliki dia! 32 00:03:06,266 --> 00:03:12,432 Anda mengatakan bahawa keburukan anda semuanya kerana pembohongan, Tamiya... 33 00:03:12,772 --> 00:03:16,173 ... namun anda menunggu di tempat seperti ini... 34 00:03:16,843 --> 00:03:20,745 ...kelakuan yang tidak patut malah samurai yang paling rendah. 35 00:03:21,014 --> 00:03:25,144 Samon, kamu menghina diri sendiri dengan bercakap dengannya. 36 00:03:25,385 --> 00:03:27,319 Jom jalan. 37 00:03:27,854 --> 00:03:28,878 dengar saya... 38 00:03:29,289 --> 00:03:35,285 ... Saya tidak mahu lagi awak menghantui kawasan saya seperti kucing terbiar! 39 00:03:39,499 --> 00:03:40,488 Tunggu! 40 00:03:41,001 --> 00:03:44,903 Kenapa awak balik atas janjimu... 41 00:03:45,171 --> 00:03:47,139 ...dan layan saya seperti pencuri? 42 00:03:49,009 --> 00:03:52,410 Saya telah berkata tidak. Tak ada rasa dalam anda bertengkar. 43 00:03:52,445 --> 00:03:54,538 Cukuplah! Ia adalah awak yang tidak masuk akal! 44 00:03:54,781 --> 00:03:56,681 Siapa awak untuk diamkan saya? 45 00:03:57,484 --> 00:04:01,147 Lelaki yang tiada status tidak senyapkan orang tua! 46 00:04:01,421 --> 00:04:03,184 Tiada lelaki yang bercakap dengan saya! 47 00:04:03,223 --> 00:04:04,247 senyap! 48 00:04:04,524 --> 00:04:05,718 Tahan lidah! 49 00:04:06,993 --> 00:04:12,727 Saya tidak akan memberikan anak perempuan saya kepada orang bodoh yang mengomel! 50 00:04:12,966 --> 00:04:15,730 Awak panggil saya bodoh?! 51 00:04:17,337 --> 00:04:18,326 Tunggu! 52 00:05:08,321 --> 00:05:09,345 Nah, ketua... 53 00:05:11,091 --> 00:05:12,991 ... Saya akan katakan anda menghadapi masalah. 54 00:05:13,226 --> 00:05:14,215 bangsat! 55 00:05:14,728 --> 00:05:16,093 Hei! Bertenang! 56 00:05:16,696 --> 00:05:19,130 Saya ada idea. 57 00:05:21,468 --> 00:05:23,129 Serahkan ini kepada saya. 58 00:05:23,937 --> 00:05:28,067 Saya tahu betul apa yang perlu dilakukan. 59 00:05:39,919 --> 00:05:43,650 Cik Iwa, Yomoshichi ada di sini. 60 00:06:13,153 --> 00:06:18,420 Perkara yang dahsyat terjadi pada ayahmu! 61 00:06:19,893 --> 00:06:23,329 Ia adalah tragedi untuk anda juga. 62 00:06:25,165 --> 00:06:31,126 Usaburo Ozawa mempunyai garis miring tepat di mukanya. 63 00:06:31,571 --> 00:06:36,873 Ia mesti dia! Dia cuba untuk merompak ayah kamu suatu ketika dahulu. 64 00:06:37,677 --> 00:06:43,912 Saya rasa dia marah kerana Bapa membuat aduan. 65 00:06:47,153 --> 00:06:48,677 Yomoshichi... 66 00:06:49,723 --> 00:06:53,090 ...boleh saya minta awak berlengah... 67 00:06:54,160 --> 00:06:57,721 ... perkahwinan anda dengan adik saya Sode... 68 00:06:59,632 --> 00:07:01,532 ... sehingga kita telah membalas dendam? 69 00:07:01,868 --> 00:07:05,998 Lebih cepat saya membalas kesalahan ini, lebih baik. 70 00:07:09,509 --> 00:07:13,741 Iemon, bolehkah awak bersikap baik untuk menemani kami... 71 00:07:14,247 --> 00:07:17,808 ...dan memberi bantuan? 72 00:07:18,051 --> 00:07:19,109 dengan senang hati. 73 00:07:20,353 --> 00:07:24,016 Untuk awak, Cik Iwa, apa sahaja. 74 00:07:51,584 --> 00:07:55,020 Nah, baik, baik! Saya tertanya-tanya siapa lelaki bertuah itu... 75 00:07:59,526 --> 00:08:01,323 Cantiknya pengantin perempuan! 76 00:08:01,361 --> 00:08:02,157 ya. 77 00:08:03,363 --> 00:08:04,455 Ketua... 78 00:08:04,898 --> 00:08:07,366 ... bila kita nak singkirkan lelaki tu? 79 00:08:07,700 --> 00:08:11,500 Geram aku tengok dia berjalan dengan Sode. 80 00:08:13,506 --> 00:08:15,633 Iwa, awak tak penat ke? 81 00:08:15,875 --> 00:08:18,173 Ya, saya. 82 00:08:18,444 --> 00:08:21,641 Sudah enam bulan sejak kami meninggalkan rumah. 83 00:08:22,749 --> 00:08:25,877 Anda tidak mengikat saya bersama, adakah awak 84 00:08:26,252 --> 00:08:30,416 Saya yang digantung bersama, terjebak dengan lelaki seperti awak! 85 00:08:31,624 --> 00:08:34,320 Saya seorang samurai! 86 00:08:35,495 --> 00:08:37,429 Kalau awak tak tolong saya... 87 00:08:38,565 --> 00:08:41,500 ... Saya hanya perlu memberitahu mereka apa yang berlaku. 88 00:08:41,734 --> 00:08:44,168 Jaga lidahmu, Naosuke! 89 00:08:47,407 --> 00:08:50,604 Jadi anda akan menyingkirkan Yomoshichi untuk saya... 90 00:08:51,578 --> 00:08:54,376 Sebaik sahaja saya mempunyai peluang. 91 00:08:56,049 --> 00:08:59,041 Air Terjun Shiraito/Kuil Soga: 1 Batu 92 00:09:00,620 --> 00:09:06,183 nak solat kat mana adik-beradik Soga membalas dendam... 93 00:09:06,526 --> 00:09:09,051 ... dalam cerita lama. 94 00:09:10,263 --> 00:09:12,060 Tapi aku rasa lemah sangat... 95 00:09:12,298 --> 00:09:16,667 Saya akan berdoa kepada mereka untuk anda, Cik Iwa. Awak tunggu sini. 96 00:09:16,703 --> 00:09:19,831 Boleh tak? 97 00:09:25,378 --> 00:09:27,778 Yomoshichi... 98 00:09:29,349 --> 00:09:33,547 ... Adakah anda akan berdoa kepada mereka untuk saya juga? 99 00:09:33,920 --> 00:09:35,114 Sudah tentu. 100 00:09:36,823 --> 00:09:41,385 Ketua...kini peluang kita. Jangan membazir. 101 00:09:42,295 --> 00:09:45,753 Cuba dan tolak dia ke atas tebing. Saya akan tikam dia jika awak terlepas. 102 00:10:07,520 --> 00:10:09,715 Pemandangan yang indah! 103 00:10:09,956 --> 00:10:10,945 Sesungguhnya. 104 00:10:11,691 --> 00:10:17,061 Sungguh mengagumkan apabila Sogas merancang untuk membalas dendam... 105 00:10:17,597 --> 00:10:21,499 ... Air terjun ini senyap untuk membiarkan mereka mendengar satu sama lain. 106 00:10:24,137 --> 00:10:26,105 Saya harap wanita boleh melihatnya. 107 00:10:26,339 --> 00:10:27,465 ya. 108 00:10:44,190 --> 00:10:45,157 Penjahat! 109 00:10:53,466 --> 00:10:56,526 Saya rasa ini membuatkan kita kedua-duanya pembunuh. 110 00:10:57,136 --> 00:10:58,160 senyap! 111 00:11:00,673 --> 00:11:04,837 Siapa yang akan membuat sandaran cerita awak kalau awak bunuh saya? 112 00:11:10,016 --> 00:11:13,508 Iwa! Sikit lagi! 113 00:11:13,987 --> 00:11:16,387 Mereka akan kembali bila-bila masa. 114 00:11:16,756 --> 00:11:17,916 Ada masalah! 115 00:11:20,126 --> 00:11:23,857 Usaburo menyerang kami! Yomoshichi jatuh di atas air terjun! 116 00:11:26,099 --> 00:11:27,623 Yomoshichi?! 117 00:11:28,101 --> 00:11:31,264 Mereka terlalu kuat untuk kami. Mereka sekumpulan buruk. 118 00:11:32,405 --> 00:11:36,136 Mereka hampir mendapat ketua juga, tetapi dia terlalu cepat. 119 00:11:36,376 --> 00:11:37,707 Dia melarikan diri. 120 00:11:37,744 --> 00:11:39,735 Saya malu dengan diri saya sendiri! 121 00:11:39,979 --> 00:11:42,277 Jom ikut mereka! 122 00:11:42,515 --> 00:11:44,608 Tapi adik saya... 123 00:11:44,851 --> 00:11:49,345 Tetapi jika kita tidak melakukannya, siapa tahu bila kita akan jumpa mereka lagi? 124 00:11:49,589 --> 00:11:50,521 Naosuke... 125 00:11:50,790 --> 00:11:54,726 Saya akan jaga Iwa. Anda dan Sode mengikuti mereka. 126 00:11:54,794 --> 00:11:56,159 Betul! 127 00:11:56,829 --> 00:12:00,458 Ayuh, Sode. Mereka tidak akan pergi dari kami! 128 00:12:00,733 --> 00:12:02,360 Jaga diri, Iwa. 129 00:12:05,138 --> 00:12:06,162 Cik Iwa! 130 00:12:07,874 --> 00:12:09,273 saya minta maaf. 131 00:12:10,143 --> 00:12:12,304 Saya tidak lain hanyalah masalah. 132 00:12:12,345 --> 00:12:15,803 apa yang awak cakap ni? Awak isteri saya! 133 00:12:18,818 --> 00:12:19,807 Seekor ular! 134 00:12:22,588 --> 00:12:23,816 Jangan bunuh! 135 00:12:24,557 --> 00:12:29,256 Mereka adalah hamba tuhan! Dan saya dilahirkan pada tahun mereka! 136 00:12:29,295 --> 00:12:31,525 Jangan jadi bodoh...sial benda ni! 137 00:12:36,436 --> 00:12:44,241 Edo 138 00:13:21,547 --> 00:13:27,179 Mesti awak penat. Mengapa tidak berehat seketika? 139 00:13:46,372 --> 00:13:51,810 Semalam saya mimpikan adik saya. 140 00:13:52,578 --> 00:13:57,106 Bapa membawa kami ke sesuatu perayaan. 141 00:13:59,619 --> 00:14:05,683 Di Okayama, mereka akan mengadakannya Pesta Hachiman sekarang. 142 00:14:08,761 --> 00:14:13,721 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku ke Sode... 143 00:14:15,067 --> 00:14:18,662 Adakah dia di sini di Edo... 144 00:14:19,639 --> 00:14:22,005 ... atau adakah dia dan Naosuke pergi ke suatu tempat? 145 00:14:25,545 --> 00:14:29,777 Tidak adil kita begitu miskin! Jika ada keadilan... 146 00:14:30,583 --> 00:14:32,244 ... anda akan mempunyai jawatan ... 147 00:14:32,518 --> 00:14:33,542 Iwa! 148 00:14:35,388 --> 00:14:36,355 Hentikan itu! 149 00:14:38,291 --> 00:14:40,020 Saya tidak mahu mendengarnya. 150 00:14:47,233 --> 00:14:51,727 Bila awak nak pergi membalas dendam ayah saya? 151 00:14:53,039 --> 00:14:54,734 Saya akan membalas dendam! 152 00:14:55,641 --> 00:14:58,303 Sebaik sahaja saya mendapat peluang! 153 00:14:58,744 --> 00:15:00,769 Kami belum jumpa adik saya... 154 00:15:01,914 --> 00:15:05,008 ... kami tidak tahu bagaimana kita akan balas dendam... 155 00:15:06,786 --> 00:15:10,347 ... dan anda berkurangan untuk melakukan kerja sekeping... 156 00:15:10,423 --> 00:15:11,447 Cukuplah! 157 00:15:12,458 --> 00:15:17,020 Jadi awak nak pergi dan pulang ke rumah? 158 00:15:17,797 --> 00:15:19,560 Dan anda bosan hidup dalam kemiskinan? 159 00:15:20,266 --> 00:15:22,530 Mungkin awak bosan dengan saya. 160 00:15:22,768 --> 00:15:24,963 Lakukan apa yang anda mahu, kemudian. Begitu juga saya! 161 00:15:25,004 --> 00:15:26,972 Saya tidak bermaksud begitu! 162 00:15:27,573 --> 00:15:28,665 Iemon! 163 00:15:30,209 --> 00:15:31,005 Iemon! 164 00:15:40,786 --> 00:15:43,346 Elixir! 165 00:15:43,623 --> 00:15:44,920 Lima sen! 166 00:15:45,591 --> 00:15:47,354 Ramuan ajaib! 167 00:15:48,694 --> 00:15:51,322 Elixir! 168 00:15:51,697 --> 00:15:52,755 Lima sen! 169 00:15:52,999 --> 00:15:54,864 Ramuan ajaib! 170 00:16:04,844 --> 00:16:06,573 Balik awal lagi? 171 00:16:06,612 --> 00:16:10,378 Dia telah memberitahu saya semua tentang awak, Cik. 172 00:16:10,650 --> 00:16:13,210 Bagaimana kamu berdua habiskan waktu petang anda... 173 00:16:14,420 --> 00:16:17,685 'Elixir! Lima sen! Ramuan ajaib! 174 00:16:18,324 --> 00:16:20,451 'Sawan, sawan, pening... 175 00:16:20,693 --> 00:16:26,325 'Elixir of Holland! Baik untuk apa sakitkan awak! Lima sen sebutir!' 176 00:16:26,365 --> 00:16:29,163 Anda telah minum lagi! 177 00:16:29,402 --> 00:16:31,700 Kami bosan. 178 00:16:32,338 --> 00:16:35,501 Kami singgah di kedai minuman itu di sudut. 179 00:16:35,875 --> 00:16:40,471 Tetapi sepanjang masa saya berfikir dari kamu di sini seorang diri... 180 00:16:41,414 --> 00:16:46,010 Saya sangat muak untuk menjerit 'Elixir! Lima sen!' 181 00:16:46,552 --> 00:16:49,521 Nah, ada sebabnya mengapa anda melakukannya. 182 00:16:49,989 --> 00:16:53,948 Kita kena cari adik saya, dan balas dendam! 183 00:16:54,427 --> 00:16:57,692 'Balas dendam'...jangan cakap tentang itu sekarang. 184 00:16:57,930 --> 00:17:00,660 Ayuh, Sode... 185 00:17:01,000 --> 00:17:02,058 lepaskan! 186 00:17:03,936 --> 00:17:07,963 Saya bukan dilahirkan untuk menjadi isteri... 187 00:17:08,341 --> 00:17:11,037 ... dari seorang lelaki yang rendah kelahiran! 188 00:17:11,310 --> 00:17:13,301 Apa maksud awak, 'isteri'? 189 00:17:13,779 --> 00:17:17,545 Kami hanya berpura-pura kita dah kahwin. 190 00:17:18,217 --> 00:17:19,684 Saya tidak boleh menunggu lebih lama lagi... 191 00:17:19,952 --> 00:17:25,481 Awak berjanji tidak akan melakukannya sentuh saya sehingga kita membalas dendam! 192 00:17:25,558 --> 00:17:27,458 Oh, ayuh! 193 00:17:27,693 --> 00:17:30,093 Tidak! lepaskan saya! 194 00:17:30,363 --> 00:17:31,387 Sode! 195 00:17:32,264 --> 00:17:33,196 Sode! 196 00:17:39,505 --> 00:17:42,269 Gadis itu boleh datang tuangkan minuman kami untuk kami... 197 00:17:43,042 --> 00:17:45,101 ... atau anda tidak faham dengan kami. 198 00:17:45,644 --> 00:17:48,704 Awak yang langgar saya dengan sarungnya! 199 00:17:48,948 --> 00:17:51,974 Jadi anda tidak akan berikan dia kepada kami? 200 00:17:52,385 --> 00:17:54,319 Kita hanya perlu membawanya. 201 00:17:54,720 --> 00:17:55,687 Hei! 202 00:17:58,324 --> 00:17:59,222 Siapa awak?! 203 00:17:59,458 --> 00:18:01,619 Tunjukkan muka anda! 204 00:18:11,203 --> 00:18:17,005 terima kasih. Awak dapat kami keluar dari tempat yang sempit. 205 00:18:18,411 --> 00:18:21,574 awak sangat baik dengan pedang. 206 00:18:21,814 --> 00:18:24,078 awak terlalu baik. 207 00:18:24,617 --> 00:18:27,984 Saya harap kami akan datang untuk mengenali awak lebih dekat. 208 00:18:32,324 --> 00:18:34,554 Jika awak mengizinkan saya... 209 00:18:35,294 --> 00:18:38,457 Saya tidak boleh menerima itu. 210 00:18:38,931 --> 00:18:42,298 Ambil ia sebagai tanda kesyukuran saya. 211 00:18:43,569 --> 00:18:45,764 Saya mungkin tiada situasi... 212 00:18:46,472 --> 00:18:47,871 ... tetapi saya seorang samurai. 213 00:18:48,107 --> 00:18:55,843 Seorang jarang berjumpa seorang yang budiman pada zaman ini. 214 00:18:56,982 --> 00:19:00,418 Ume, awak patut berterima kasih kepadanya. 215 00:19:00,719 --> 00:19:01,743 ya. 216 00:19:03,489 --> 00:19:07,220 Saya amat bersyukur. 217 00:19:09,995 --> 00:19:11,087 Ia sangat panas! 218 00:19:11,330 --> 00:19:12,422 Selamat kembali! 219 00:19:12,598 --> 00:19:14,156 Ia adalah bos! 220 00:19:14,400 --> 00:19:16,129 Selamat datang! 221 00:19:16,368 --> 00:19:19,826 Panas, bukan. Saya harap ia akan hujan! 222 00:19:20,072 --> 00:19:20,902 hello! 223 00:19:20,940 --> 00:19:22,271 Ia panas! 224 00:19:22,508 --> 00:19:24,874 Adakah saya akan berjumpa anda nanti? 225 00:19:25,978 --> 00:19:30,540 Dua dadu, dua titik! Evens! 226 00:19:33,853 --> 00:19:36,185 Bagaimana anda boleh berjudi dalam panas ini? 227 00:19:46,732 --> 00:19:49,257 Takuetsu...pinjamkan saya sedikit wang. 228 00:19:49,502 --> 00:19:50,833 sekali lagi? 229 00:19:51,737 --> 00:19:54,900 Awak ada isteri yang cantik menunggu di rumah. 230 00:19:55,341 --> 00:19:56,706 Dia akan menjadi cagaran saya. 231 00:19:56,942 --> 00:19:57,874 apa? 232 00:19:58,277 --> 00:20:02,543 Pasti! Untuk dia saya akan pinjamkan awak seberapa banyak yang anda suka. 233 00:20:03,682 --> 00:20:06,276 Tetapi saya akan memegang kata-kata anda. 234 00:20:07,286 --> 00:20:10,778 saya tak kisah. Saya akan dapatkannya daripada Naosuke nanti. 235 00:20:11,557 --> 00:20:12,819 Hei, ketua... 236 00:20:13,626 --> 00:20:15,457 Oh, awak ni... 237 00:20:15,694 --> 00:20:19,494 Saya tidak mempunyai pokok yang menumbuhkan wang, anda tahu. 238 00:20:20,633 --> 00:20:22,726 Oh, saya terlupa... 239 00:20:23,068 --> 00:20:26,435 ... Saya perlu keluar kepada pelanggan lain. 240 00:20:28,941 --> 00:20:31,637 Kami telah berada di Edo selama dua tahun sekarang. 241 00:20:32,845 --> 00:20:37,214 Saya semakin bosan rosak sepanjang masa. 242 00:20:39,418 --> 00:20:45,152 Walaupun kita terpaksa membunuh seseorang, mari kita lakukan sesuatu yang besar. 243 00:20:46,825 --> 00:20:49,988 Sama seperti malam itu di Okayama. 244 00:20:50,229 --> 00:20:50,695 Naosuke! 245 00:21:09,982 --> 00:21:14,180 Selamat pulang. Adakah anda suka tukar baju... 246 00:21:14,453 --> 00:21:16,944 ...atau awak makan dulu? 247 00:21:17,222 --> 00:21:18,189 Tidak. 248 00:21:22,962 --> 00:21:26,022 Malam ini sangat lembap... 249 00:21:28,534 --> 00:21:34,234 Oh, ya...Takutsu datang untuk mengurut saya. 250 00:21:34,473 --> 00:21:38,603 Dia bercakap tentang seorang Naosuke dari Okayama... 251 00:21:39,278 --> 00:21:40,267 Naosuke? 252 00:21:40,613 --> 00:21:43,207 Pernahkah anda melihatnya? 253 00:21:43,449 --> 00:21:44,916 Sudah tentu tidak! 254 00:21:44,984 --> 00:21:47,919 Tetapi Takuetsu berkata... 255 00:21:49,288 --> 00:21:52,189 Saya tidak melihatnya, saya berkata! 256 00:21:53,058 --> 00:21:56,926 Takuetsu cakap awak masih berhutang dengan dia... 257 00:21:56,962 --> 00:21:57,951 diam! 258 00:22:01,133 --> 00:22:04,432 Baiklah! Saya akan menggadaikan sesuatu. 259 00:22:05,204 --> 00:22:07,069 Apa yang kita ada? 260 00:22:07,406 --> 00:22:10,466 tiada apa. 261 00:22:12,111 --> 00:22:13,544 Tak ada, eh? 262 00:22:19,318 --> 00:22:20,410 Tunggu! 263 00:22:20,686 --> 00:22:23,814 Tanpa itu nyamuk akan memakannya hidup-hidup! 264 00:22:24,089 --> 00:22:26,717 Tempat ini tebal dengan mereka! 265 00:22:26,759 --> 00:22:28,659 Kemudian halau mereka! 266 00:22:28,894 --> 00:22:30,794 lepaskan! 267 00:22:39,071 --> 00:22:41,904 Sisir tempurung kura-kura! 268 00:22:42,708 --> 00:22:46,235 Saya tidak sangka kita ada apa-apa seperti ini ditinggalkan. 269 00:22:47,279 --> 00:22:49,270 Ini bernilai wang! 270 00:22:49,648 --> 00:22:51,843 Pinjamkan saya ini. 271 00:22:52,651 --> 00:22:56,587 Apa-apa selain itu! Ia adalah milik ibu saya! 272 00:22:56,955 --> 00:22:59,116 Tolonglah! Bukan itu! 273 00:22:59,358 --> 00:23:00,052 lepaskan! 274 00:23:00,092 --> 00:23:01,684 Saya tidak akan! 275 00:23:01,927 --> 00:23:03,622 Kembalikan! 276 00:23:03,896 --> 00:23:04,988 Sebaliknya... 277 00:23:14,473 --> 00:23:15,770 ... ambil selempang ini. 278 00:23:18,510 --> 00:23:21,172 Ambil sikat sialan anda, kemudian! 279 00:23:24,316 --> 00:23:25,408 Iemon! 280 00:23:45,671 --> 00:23:49,664 Lebih baik awak bayar saya cukup baik untuk yang ini, Ma. 281 00:23:50,976 --> 00:23:55,208 Ia telah bekerja keras mengungkit Iemon lepas daripada Iwa. 282 00:23:55,447 --> 00:23:56,778 Saya tahu itu. 283 00:23:57,382 --> 00:24:01,876 Tetapi ibu awak yang buka pintu ni, jangan lupa. 284 00:24:02,354 --> 00:24:04,549 Anda burung tua yang sukar! 285 00:24:04,823 --> 00:24:09,157 Saya harus, dengan tidak baik seperti anda untuk anak lelaki! 286 00:24:11,497 --> 00:24:13,328 Ia tidak banyak, tetapi ia milik anda. 287 00:24:13,365 --> 00:24:16,232 Terima kasih banyak-banyak! 288 00:24:17,936 --> 00:24:19,028 Tuan... 289 00:24:19,571 --> 00:24:25,476 ... Saya harap ini akan menjadi permulaan daripada persatuan yang panjang. 290 00:24:26,979 --> 00:24:28,844 Anak perempuan anda kelihatan gembira. 291 00:24:30,015 --> 00:24:33,576 Jika mereka berdua berkahwin, anda akan menjadi pencari jodoh. 292 00:24:33,819 --> 00:24:38,256 Anda tidak boleh menentang anak saya kemudian, tuan! 293 00:25:20,666 --> 00:25:25,296 Anda menjadi sangat kurus sejak kebelakangan ini... 294 00:25:26,405 --> 00:25:29,602 Suami awak membuat anda bimbang, saya akan bertaruh. 295 00:25:31,743 --> 00:25:35,008 Saya mendengar sesuatu daripada seseorang... 296 00:25:35,581 --> 00:25:39,574 ... tentang suami anda dan anak lelaki Ito, Ume. 297 00:25:40,886 --> 00:25:41,944 Ume?! 298 00:25:43,488 --> 00:25:46,423 Saya akan berhati-hati jika saya adalah awak. 299 00:25:47,960 --> 00:25:49,257 Takuetsu... 300 00:25:50,128 --> 00:25:55,327 ... awak belum berkahwin, jadi anda mungkin tidak faham. 301 00:25:56,969 --> 00:26:00,029 Itu tidak berlaku sekali dua orang kahwin. 302 00:26:00,372 --> 00:26:01,999 Anda mungkin betul. 303 00:26:02,541 --> 00:26:06,102 Saya hanya berfikir dalam kes ini Saya patut cakap sesuatu. 304 00:26:06,545 --> 00:26:07,569 Tidak. 305 00:26:08,513 --> 00:26:14,076 Suami saya, sekurang-kurangnya, tidak akan melakukan perkara sedemikian! 306 00:26:15,153 --> 00:26:16,177 Ketua... 307 00:26:17,222 --> 00:26:19,213 Oh, Naosuke... 308 00:26:21,827 --> 00:26:24,455 Adakah anda berseronok? 309 00:26:25,731 --> 00:26:28,165 Bagaimana keadaan wanita muda itu? 310 00:26:31,270 --> 00:26:33,431 Ini duit poket. 311 00:26:36,475 --> 00:26:42,038 Apa kata kita berhenti main-main dengan semua perkara kecil ini... 312 00:26:42,447 --> 00:26:45,974 ... dan buat keputusan dan melakukan sesuatu? 313 00:26:48,587 --> 00:26:53,718 Lelaki tua Ito tidak akan terus memberi kita wang untuk apa-apa. 314 00:26:53,992 --> 00:26:55,721 Saya tahu itu. 315 00:26:55,994 --> 00:26:57,621 Kemudian anda mendapat hanyut saya. 316 00:26:58,563 --> 00:27:02,465 Kenapa tak buat Ume wanita paling bahagia di dunia? 317 00:27:03,035 --> 00:27:07,529 Jika ia semudah itu seperti semua itu... 318 00:27:08,173 --> 00:27:12,735 Ketua! Jangan beritahu saya awak takut dengan Iwa. 319 00:27:14,379 --> 00:27:18,213 Jika itu masalahnya, bunuh saja dia. 320 00:27:18,684 --> 00:27:19,708 apa?! 321 00:27:20,352 --> 00:27:23,412 Anda telah melakukannya sebelum ini. Apa lagi satu? 322 00:27:24,589 --> 00:27:30,186 Jadi tegar sekarang, atau anda tidak akan menghabiskan hari tua anda dengan selesa. 323 00:27:32,064 --> 00:27:36,330 Bagaimana anda mahu jawatan dalam rumahtangga tuan? 324 00:27:38,503 --> 00:27:40,403 Ketua...tunggu! 325 00:27:41,106 --> 00:27:46,874 Bagaimana jika Iwa tahu kebenaran? 326 00:27:49,081 --> 00:27:50,776 Kemudian apa, Ketua? 327 00:27:55,354 --> 00:27:59,017 Adakah ini satu lagi skim anda? 328 00:27:59,091 --> 00:28:00,490 Saya gembira anda bertanya. 329 00:28:01,560 --> 00:28:04,927 Mengapa tidak menggunakan Takuetsu? 330 00:28:05,731 --> 00:28:06,698 Takuetsu? 331 00:28:07,632 --> 00:28:10,362 Dia jatuh cinta dengan Iwa. 332 00:28:10,602 --> 00:28:14,163 Kita boleh menetapkan dia jadi orang fikir dia kekasih dia. 333 00:28:16,842 --> 00:28:20,334 Dan tidak ada yang haram dalam membunuh... 334 00:28:20,712 --> 00:28:24,808 ... seorang wanita yang telah mengambil kekasih belakang suaminya. 335 00:28:25,584 --> 00:28:29,748 Tetapi saya tidak boleh membunuh Iwa! 336 00:28:30,322 --> 00:28:32,313 Di sana anda pergi lagi! 337 00:28:32,591 --> 00:28:38,029 Baiklah...saya boleh dapatkan racun asing. 338 00:28:39,264 --> 00:28:40,288 Racun?! 339 00:29:04,823 --> 00:29:07,883 Bagaimana perasaan anda sekarang? 340 00:29:08,293 --> 00:29:12,696 Saya semakin teruk dan lebih teruk. 341 00:29:14,332 --> 00:29:18,996 Saya tidak takut sakit dan mati sendiri... 342 00:29:19,905 --> 00:29:23,033 ... tetapi anak kami yang malang! 343 00:29:24,342 --> 00:29:26,867 Jika saya mati... 344 00:29:28,413 --> 00:29:29,971 Jika anda mati... 345 00:29:31,149 --> 00:29:36,052 Anda tidak akan mengambil isteri baru segera, boleh? 346 00:29:38,423 --> 00:29:39,583 Pasti saya akan. 347 00:29:41,393 --> 00:29:43,418 Segera. 348 00:29:44,362 --> 00:29:47,661 Seorang yang baik, kaya. 349 00:29:48,967 --> 00:29:53,404 Apa salahnya? Ia berlaku sepanjang masa. 350 00:29:53,672 --> 00:29:59,907 Jadi benar tentang anda dan anak lelaki Ito? 351 00:30:01,546 --> 00:30:06,210 Dan bagaimana pula dengan membalas dendam untuk ayah saya? 352 00:30:07,119 --> 00:30:08,950 'Balas dendam'... 353 00:30:09,788 --> 00:30:12,450 Saya muak mendengarnya. 354 00:30:12,724 --> 00:30:15,659 Macam mana awak boleh cakap macam tu?! 355 00:30:16,061 --> 00:30:19,292 Saya sudah muak dengan gigi dengannya! 356 00:30:20,699 --> 00:30:21,927 Bagaimana dengannya? 357 00:30:22,834 --> 00:30:24,859 Jika anda tidak suka, tinggalkan! 358 00:30:25,337 --> 00:30:27,567 Cari lelaki lain untuk membantu anda! 359 00:30:29,174 --> 00:30:32,405 Adakah awak akan meninggalkan saya untuk dia? 360 00:30:32,644 --> 00:30:33,633 diam! 361 00:30:40,585 --> 00:30:44,214 Berhenti menangis. Ia hanya jenaka yang teruk. 362 00:30:45,323 --> 00:30:46,381 maafkan saya. 363 00:30:47,559 --> 00:30:48,685 Anda akan jatuh sakit. 364 00:30:53,064 --> 00:31:00,095 Saya tahu...esok saya akan dapatkan awak beberapa ubat yang berkesan. 365 00:31:16,288 --> 00:31:19,485 Ketua, awak lambat! 366 00:31:21,993 --> 00:31:24,894 Saya akan pergi ke hadapan. 367 00:31:25,830 --> 00:31:30,233 Kami tidak mahu mengekalkan Ume menunggu hari perkahwinannya. 368 00:31:30,669 --> 00:31:31,727 Tunggu! 369 00:31:34,206 --> 00:31:37,767 Apa yang kita nak buat tentang Iwa? 370 00:31:38,043 --> 00:31:40,136 Bukan dia lagi! 371 00:31:41,846 --> 00:31:44,679 Inilah ramuannya. 372 00:31:45,217 --> 00:31:49,881 Mula-mula muka dia akan pecah, dan kemudian dia akan mati. 373 00:31:50,121 --> 00:31:52,021 Di sini anda pergi. 374 00:31:52,390 --> 00:31:55,553 Ambillah! Berhenti menjadi banyak masalah! 375 00:31:58,063 --> 00:32:02,261 Dan kedudukan ini yang anda cakapkan terjamin? 376 00:32:02,534 --> 00:32:05,594 Datang sekarang! jangan jadi sangat formal! 377 00:32:05,870 --> 00:32:09,601 Setelah majlis selesai, anda akan menjadi salah seorang daripada keluarga. 378 00:32:09,874 --> 00:32:13,867 Anda tidak perlu risau. Saya akan uruskan semuanya. 379 00:32:15,380 --> 00:32:16,677 Takkan, Ume? 380 00:32:17,816 --> 00:32:21,308 Awak dan Naosuke telah banyak membantu saya. 381 00:32:26,791 --> 00:32:29,385 saya? kekasih Iwa? 382 00:32:30,095 --> 00:32:32,655 Jangan mengejek saya! 383 00:32:32,897 --> 00:32:34,831 Saya serius. 384 00:32:37,836 --> 00:32:39,133 Keluar! 385 00:32:43,275 --> 00:32:45,209 Ini mesti gurauan. 386 00:32:45,777 --> 00:32:48,041 Anda meragui perkataan samurai? 387 00:32:48,280 --> 00:32:51,772 Tapi Iwa isteri awak! 388 00:32:51,816 --> 00:32:54,785 Dan itu suaminya yang bertanya. 389 00:32:57,689 --> 00:32:59,384 saya faham! 390 00:32:59,724 --> 00:33:04,855 Jadi cerita tentang awak dan gadis Ito itu benar... 391 00:33:06,398 --> 00:33:07,729 Awak lambat. 392 00:33:09,768 --> 00:33:13,260 Jadi anda akan melakukannya? Saya akan beri awak apa sahaja yang anda mahu. 393 00:33:16,708 --> 00:33:19,438 Ini terlalu bagus untuk menjadi kenyataan! 394 00:33:21,346 --> 00:33:23,405 Ini sangat cantik! 395 00:33:24,816 --> 00:33:31,119 Dan anda membelinya untuk saya! Saya sangat gembira! 396 00:33:42,500 --> 00:33:46,766 awak buat apa kat dalam tu? 397 00:33:47,038 --> 00:33:50,667 Saya membeli ubat untuk peredaran anda. 398 00:33:51,042 --> 00:33:53,636 Saya masak untuk awak. 399 00:33:53,978 --> 00:33:56,344 terima kasih! 400 00:33:56,581 --> 00:34:01,280 dah lama sangat sejak awak sangat baik dengan saya. 401 00:34:01,519 --> 00:34:05,888 Saya bercakap dengan awak dengan begitu kasar semalam... 402 00:34:06,825 --> 00:34:08,122 saya minta maaf. 403 00:34:08,159 --> 00:34:13,153 Dan saya selalu menjawab balik... Saya minta maaf juga. 404 00:34:13,498 --> 00:34:16,865 Sama-sama kita lupakan apa yang ada pada masa lalu. 405 00:34:17,102 --> 00:34:17,864 ya. 406 00:34:30,949 --> 00:34:34,180 Ada bunga api di Ryogoku malam ini. 407 00:34:35,120 --> 00:34:39,022 Tahun depan saya bawa awak untuk melihat mereka. 408 00:35:06,017 --> 00:35:09,976 Mereka mengatakan ubat ini melakukan keajaiban. 409 00:35:11,689 --> 00:35:15,716 Di sini. Minum, cepat. 410 00:35:17,562 --> 00:35:23,626 awak sangat baik dengan saya malam ini... saya sangat gembira... 411 00:35:24,235 --> 00:35:26,465 ... Saya menangis! 412 00:36:15,353 --> 00:36:16,479 selamat petang. 413 00:36:17,722 --> 00:36:19,019 selamat petang! 414 00:36:20,925 --> 00:36:21,619 selamat petang. 415 00:36:21,659 --> 00:36:24,719 Takuetsu...kau datang pada masa yang sesuai. 416 00:36:26,764 --> 00:36:28,288 Anda tahu apa yang perlu dilakukan? 417 00:36:30,535 --> 00:36:32,093 Masuklah. 418 00:36:41,179 --> 00:36:44,910 selamat petang. Suami awak minta saya datang. 419 00:36:45,149 --> 00:36:46,878 terima kasih. 420 00:36:47,819 --> 00:36:51,380 Iemon...kau dah fikir daripada segala-galanya... 421 00:36:51,623 --> 00:36:54,091 Bukan apa. 422 00:36:54,959 --> 00:36:57,223 Saya akan pergi melihat kedudukan itu. 423 00:36:57,462 --> 00:37:01,660 Kenapa tak pergi tengok bunga api juga? 424 00:37:02,734 --> 00:37:05,294 Mungkin saya akan. 425 00:37:16,648 --> 00:37:20,243 Malam ini sangat lembap... 426 00:37:25,657 --> 00:37:29,184 Usaburo! saya telah menunggu... 427 00:37:32,463 --> 00:37:33,452 Naosuke! 428 00:37:46,044 --> 00:37:47,602 Sode! 429 00:37:49,814 --> 00:37:52,248 Tengok betul-betul! 430 00:37:52,550 --> 00:37:54,347 Itulah Usaburo! 431 00:37:55,253 --> 00:37:56,686 Dendam! 432 00:37:59,591 --> 00:38:02,788 Saya berpeluh! 433 00:38:04,829 --> 00:38:06,592 Terima kasih, Naosuke! 434 00:38:08,633 --> 00:38:10,692 Jangan terima kasih. 435 00:38:11,336 --> 00:38:15,272 Mulai malam ini, kami suami isteri! 436 00:38:18,509 --> 00:38:23,344 Saya ada perkara lain yang perlu dilakukan. awak pulang... 437 00:38:23,748 --> 00:38:25,079 ... dan bersedia! 438 00:38:33,524 --> 00:38:34,684 Di sini... 439 00:38:35,693 --> 00:38:43,031 Kesedihan yang dibawa oleh seorang suami kekejangan otot ini di sini. 440 00:38:44,902 --> 00:38:52,001 Cara terbaik untuk menghilangkan kekejangan otot ini adalah untuk memutuskan ikatan... 441 00:38:53,311 --> 00:38:58,146 ... yang mengikat awak dengan seorang suami macam tu. 442 00:38:58,383 --> 00:38:59,577 Hentikan itu! 443 00:39:00,952 --> 00:39:05,821 Dia mungkin tidak mempunyai kedudukan, tetapi saya adalah isteri kepada samurai! 444 00:39:06,557 --> 00:39:11,893 Letakkan tangan pada saya sekali lagi dan saya akan pegang kepala awak! 445 00:39:12,130 --> 00:39:14,121 Tolonglah! Lepaskan saya! 446 00:39:14,365 --> 00:39:16,925 Ini bukan idea saya! 447 00:39:17,568 --> 00:39:20,230 Suami awak tahu semua tentangnya. 448 00:39:20,271 --> 00:39:22,831 Dia buat?! 449 00:39:23,574 --> 00:39:26,304 Dia tahu segala-galanya. 450 00:39:26,344 --> 00:39:28,938 Adakah ini benar?! 451 00:39:33,618 --> 00:39:34,812 apa salahnya?! 452 00:39:35,853 --> 00:39:37,377 muka saya! kepala saya sakit! 453 00:39:39,257 --> 00:39:44,627 Saya tidak boleh bernafas! saya pening! Dapatkan saya air! 454 00:39:44,729 --> 00:39:45,787 Air... 455 00:40:12,957 --> 00:40:14,925 Lebih banyak air! 456 00:40:43,621 --> 00:40:45,680 Cik...ini air awak. 457 00:40:52,964 --> 00:40:54,693 Adakah sesuatu yang salah? 458 00:40:55,466 --> 00:40:56,490 Tidak! 459 00:41:33,437 --> 00:41:34,404 Adakah ini... 460 00:41:35,673 --> 00:41:37,140 ... adakah ini saya?! 461 00:42:46,510 --> 00:42:48,000 Takuetsu! 462 00:42:49,780 --> 00:42:51,077 Anda melakukan ini! 463 00:42:52,950 --> 00:42:55,919 Tidak! Itu bukan saya! 464 00:42:56,287 --> 00:43:02,692 Iemon merancang semua ini begitu dia boleh berkahwin dengan anak perempuan Ito! 465 00:43:03,761 --> 00:43:06,127 Dia berkata dia akan memberi saya ganjaran... 466 00:43:06,497 --> 00:43:09,022 ... jika saya memikat awak! 467 00:43:10,001 --> 00:43:11,696 Iemon?! 468 00:43:35,960 --> 00:43:37,427 Takuetsu! 469 00:43:45,369 --> 00:43:48,429 Cik, tunggu! Saya tidak melakukan apa-apa! 470 00:44:04,622 --> 00:44:05,611 Cik! 471 00:44:06,257 --> 00:44:07,451 Takuetsu! 472 00:44:40,725 --> 00:44:43,888 Anak kecil saya! 473 00:44:54,972 --> 00:45:02,174 Oh, Iemon yang penuh kebencian! Bagaimana anda boleh menjadi begitu kejam... 474 00:45:04,081 --> 00:45:08,108 ... kepada orang yang tidak pernah berdosa terhadap awak! 475 00:45:11,489 --> 00:45:17,894 Anak yang malang! Bagaimana saya boleh tinggalkan awak pada lelaki macam tu? 476 00:45:18,863 --> 00:45:22,856 Mati dengan ibu anda! 477 00:45:24,568 --> 00:45:31,303 Saya tidak boleh masuk syurga kalau saya tinggalkan awak. 478 00:45:35,346 --> 00:45:40,409 Iemon, kamu tidak berhati perut dan brutal berdarah dingin... 479 00:45:42,953 --> 00:45:46,889 ... adakah anda fikir saya akan meninggalkan anda dengan hutang ini tidak dibayar?! 480 00:45:53,297 --> 00:45:54,958 Iemon! 481 00:45:56,500 --> 00:45:57,990 Kenapa awak tergesa-gesa pergi? 482 00:46:01,338 --> 00:46:02,396 Adakah anda melakukannya? 483 00:46:02,740 --> 00:46:03,832 Tidak! 484 00:46:04,075 --> 00:46:05,770 Saya tidak melakukan apa-apa. 485 00:46:05,810 --> 00:46:07,141 Jangan sembunyikan. 486 00:46:08,345 --> 00:46:10,279 Dia masih isteri samurai. 487 00:46:10,948 --> 00:46:14,406 Untuk seseorang dari kasta anda, keseronokan seumur hidup. 488 00:46:14,652 --> 00:46:17,587 Raksasa seperti itu? 489 00:46:29,600 --> 00:46:30,567 Takuetsu! 490 00:46:31,702 --> 00:46:33,533 Adakah anda menikamnya? 491 00:46:33,871 --> 00:46:35,065 Sudah tentu tidak! 492 00:46:36,841 --> 00:46:39,503 Dia melakukan itu dengan pisau cukur! 493 00:46:41,212 --> 00:46:42,577 apapun. 494 00:46:44,048 --> 00:46:45,310 Tetapi Takuetsu... 495 00:46:46,317 --> 00:46:51,254 ... anda tahu apa samurai lakukan kepada orang yang berzina, bukan? 496 00:46:51,555 --> 00:46:54,388 Tuan! Saya tidak melakukan apa-apa! 497 00:47:22,720 --> 00:47:23,778 Naosuke! 498 00:47:37,902 --> 00:47:39,563 Anda akhirnya berjaya! 499 00:47:43,440 --> 00:47:44,429 Naosuke... 500 00:47:45,242 --> 00:47:49,008 ... tarik salah satu bidai. Kami akan memaku mereka ke atasnya. 501 00:48:34,124 --> 00:48:38,185 Undang-undang mengatakan saya boleh meletakkan mereka bersama-sama dan potong dua. 502 00:48:38,662 --> 00:48:41,187 Tiada siapa yang akan berkata apa-apa. 503 00:48:43,634 --> 00:48:46,501 Lebih baik kita cepat. Malam ini perkahwinan awak. 504 00:49:43,527 --> 00:49:46,189 Baiklah, mari pergi! 505 00:49:47,531 --> 00:49:49,795 Ketua! apa salahnya 506 00:49:51,769 --> 00:49:57,401 Kami tidak lagi miskin. Malam ini malam yang hebat! 507 00:49:58,309 --> 00:50:00,607 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 508 00:50:01,245 --> 00:50:06,080 Saya tidak akan mengharapkan awak untuk mengetahui perasaan saya. 509 00:50:09,153 --> 00:50:15,023 'Di Pantai Takasago... 510 00:50:15,926 --> 00:50:20,556 '...angkat layar... 511 00:50:20,931 --> 00:50:24,594 '...kapal awak... 512 00:50:25,336 --> 00:50:33,835 '...dan dengan air pasang surut berlari dengan bulan...' 513 00:50:50,994 --> 00:50:54,521 Mesti awak penat. Adakah anda akan minum teh? 514 00:50:54,565 --> 00:50:55,589 terima kasih. 515 00:51:00,337 --> 00:51:02,202 Datang dan berubah. 516 00:51:30,801 --> 00:51:33,497 Iemon... 517 00:51:35,072 --> 00:51:38,974 Bagaimana anda boleh memberi saya... 518 00:51:39,543 --> 00:51:43,741 ... racun untuk diminum? 519 00:52:06,970 --> 00:52:15,776 Saya akan melawat kebencian saya pada awak. Pastikan itu. 520 00:52:35,098 --> 00:52:36,531 apa salahnya 521 00:52:37,134 --> 00:52:39,602 Kenapa awak menjerit? 522 00:52:49,746 --> 00:52:51,441 Saya akan tidur sendirian malam ini. 523 00:52:58,722 --> 00:52:59,746 Apa itu? 524 00:53:00,023 --> 00:53:01,888 Seekor ular! 525 00:53:19,977 --> 00:53:23,310 Tidak ada apa-apa takut sekarang, Ume. 526 00:53:29,152 --> 00:53:30,380 Oh, Iemon! 527 00:53:47,504 --> 00:53:51,702 Ume, adakah anda masih perlu berlagak sangat malu dengan saya? 528 00:53:56,980 --> 00:53:58,845 Iemon... 529 00:54:00,617 --> 00:54:06,385 ... apa yang saya pernah buat ke salah awak? 530 00:54:08,559 --> 00:54:10,186 awak! Awak mati! 531 00:54:21,538 --> 00:54:22,527 Ume! 532 00:54:23,740 --> 00:54:25,708 Ume! 533 00:54:30,847 --> 00:54:34,180 Iemon? Tuan? 534 00:54:34,518 --> 00:54:36,145 Ada apa-apa yang salah? 535 00:54:36,753 --> 00:54:38,618 Boleh saya masuk? 536 00:54:43,894 --> 00:54:46,192 Iemon! 537 00:54:47,264 --> 00:54:49,129 Alamak, Iwa! 538 00:55:01,678 --> 00:55:02,940 Iemon? 539 00:55:03,914 --> 00:55:05,176 Iemon? 540 00:55:10,954 --> 00:55:12,148 Takuetsu! 541 00:55:22,599 --> 00:55:24,066 Tuan! 542 00:56:03,507 --> 00:56:08,570 Ada rambut tersangkut ni... itu menjijikkan! 543 00:56:12,482 --> 00:56:16,384 Sisir! Ini kelihatan seperti kulit kura-kura! 544 00:56:18,722 --> 00:56:20,917 Apa ini di sekeliling kaki saya? 545 00:56:26,963 --> 00:56:29,363 Seseorang masih boleh memakai ini... 546 00:56:38,308 --> 00:56:41,641 Menangkap mana-mana belut, Naosuke? 547 00:56:42,045 --> 00:56:44,639 Hello, Ketua. Pergi memancing? 548 00:56:46,216 --> 00:56:47,183 Saya perlukan perubahan. 549 00:56:48,351 --> 00:56:53,983 Adakah anda fikir ia selamat untuk anda meninggalkan kuil? 550 00:56:55,192 --> 00:56:59,060 Saya rasa seperti saya sesak nafas dalam tu. 551 00:57:10,941 --> 00:57:13,068 Sudah pergi? 552 00:57:13,310 --> 00:57:17,406 Jika saya kacau lumpur mengejar belut Saya akan menakutkan ikan yang lain. 553 00:57:17,748 --> 00:57:21,240 Saya fikir saya akan pulang ke rumah dan berseronok dengan Sode. 554 00:57:21,885 --> 00:57:23,409 Jika awak minta maaf... 555 00:58:36,259 --> 00:58:39,251 Iwa! Adakah awak masih menghantui saya?! 556 00:58:40,497 --> 00:58:42,988 Iemon... 557 00:58:45,235 --> 00:58:50,172 ... Saya akan membuat pengakhiran ke darah... 558 00:58:51,942 --> 00:58:54,502 ... daripada nama Tamiya! 559 00:58:59,616 --> 00:59:00,810 Pergi ke neraka! 560 00:59:12,929 --> 00:59:13,987 Takuetsu! 561 00:59:19,336 --> 00:59:21,634 Bayar apa yang anda berhutang dengan saya. 562 00:59:22,772 --> 00:59:25,138 Takuetsu! Awak juga?! 563 00:59:25,675 --> 00:59:27,540 Adakah anda tidak pernah berhenti?! 564 01:00:39,182 --> 01:00:41,446 Sungguh teruk! 565 01:00:43,186 --> 01:00:45,711 Awak takutkan saya! apa salahnya 566 01:00:46,456 --> 01:00:50,722 Dua mayat muncul di sungai di Jambatan Mannen! 567 01:00:50,961 --> 01:00:51,985 Mayat? 568 01:00:52,696 --> 01:00:55,187 Seorang lelaki dan seorang perempuan. 569 01:00:55,765 --> 01:00:58,359 Mereka dipaku pada pengatup. 570 01:01:03,406 --> 01:01:04,771 apa salahnya?! 571 01:01:05,108 --> 01:01:07,906 Baldi itu penuh dengan ular! 572 01:01:11,781 --> 01:01:13,772 Tiada ular di sini... 573 01:01:20,290 --> 01:01:21,348 sikat ini... 574 01:01:23,059 --> 01:01:24,424 Di manakah anda mendapatkannya? 575 01:01:26,463 --> 01:01:31,196 Di Padang Tembikar di Kamimura. kenapa? 576 01:01:35,238 --> 01:01:37,138 Ini adik saya! 577 01:01:38,842 --> 01:01:40,571 Itu milik Ibu... 578 01:01:41,778 --> 01:01:43,473 Jangan jadi bodoh! 579 01:01:43,747 --> 01:01:46,545 Terdapat banyak sikat seperti itu. 580 01:01:46,783 --> 01:01:49,718 Tidak. Sisir ini milik adik saya. 581 01:01:59,496 --> 01:02:03,455 Dan kimono ini juga miliknya. Saya pasti! 582 01:02:14,377 --> 01:02:17,540 Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya? 583 01:02:31,594 --> 01:02:33,858 Iwa! 584 01:02:39,569 --> 01:02:43,335 Bagaimana anda menemui kami begitu lambat, dan di jalan belakang ini? 585 01:02:44,374 --> 01:02:46,535 Masuk! 586 01:02:48,144 --> 01:02:50,009 Kami bercakap tentang anda! 587 01:02:50,814 --> 01:02:57,151 Saya sangat gembira anda berada di sini! Dan sangat lega anda selamat! 588 01:03:01,124 --> 01:03:04,184 Ini sikat awak, bukan? 589 01:03:06,596 --> 01:03:07,688 Saya tahu! 590 01:03:12,402 --> 01:03:13,460 maafkan saya! 591 01:03:13,870 --> 01:03:15,132 maafkan saya! 592 01:03:16,706 --> 01:03:21,370 Ia adalah Iemon Tamiya siapa bunuh ayah awak... 593 01:03:21,945 --> 01:03:23,469 ...dan Yomoshichi! 594 01:03:24,247 --> 01:03:27,876 Dia di Kuil Zuishoji di Gunung Ular! 595 01:03:28,952 --> 01:03:31,352 maafkan saya! maafkan saya! 596 01:04:07,223 --> 01:04:11,023 The Bizen Inn 597 01:04:21,938 --> 01:04:22,734 Cik Iwa! 598 01:04:25,408 --> 01:04:26,898 saya bermimpi... 599 01:04:28,678 --> 01:04:30,908 Atau adakah saya? 600 01:04:38,922 --> 01:04:39,980 Cik Sode! 601 01:04:40,957 --> 01:04:42,117 awak ni! 602 01:04:43,626 --> 01:04:45,719 Ini saya! Yomoshichi! 603 01:04:56,806 --> 01:04:58,239 Yomoshichi! 604 01:05:00,143 --> 01:05:02,907 awak masih hidup! 605 01:05:03,846 --> 01:05:09,341 Seorang penebang kayu menarik saya keluar dari air terjun. 606 01:05:10,286 --> 01:05:13,585 Apabila luka saya sembuh Saya datang ke Edo. 607 01:05:14,691 --> 01:05:18,218 Sungguh menakjubkan awak jumpa saya di sini. 608 01:05:18,661 --> 01:05:19,685 ya... 609 01:05:21,264 --> 01:05:24,324 Ia sangat pelik... 610 01:05:25,235 --> 01:05:26,202 adik saya... 611 01:05:26,236 --> 01:05:28,136 Cik Iwa? 612 01:05:28,371 --> 01:05:29,360 ya. 613 01:05:35,645 --> 01:05:37,169 Ini sikat dia. 614 01:05:40,149 --> 01:05:42,515 Ia adalah satu pendedahan! 615 01:05:44,721 --> 01:05:45,745 Cik Sode... 616 01:05:46,522 --> 01:05:51,186 ...Cik Iwa datang kepada saya dalam mimpi dan memberitahu saya... 617 01:05:51,928 --> 01:05:55,694 ... Ia adalah satu pembohongan bahawa Usaburo Ozawa membunuh bapa kita. 618 01:05:56,232 --> 01:05:58,325 Dia kata itu Iemon Tamiya. 619 01:05:58,901 --> 01:06:02,200 Jadi ia adalah dia! 620 01:06:03,006 --> 01:06:04,234 Anda tahu itu? 621 01:06:04,607 --> 01:06:05,631 ya. 622 01:06:06,342 --> 01:06:10,779 Apabila adik saya muncul Naosuke mula meracau... 623 01:06:11,514 --> 01:06:13,778 ... bahawa Iemon adalah musuh kita. 624 01:06:14,984 --> 01:06:16,952 Itu semua dalam mimpi saya! 625 01:06:17,387 --> 01:06:22,256 Iemon dan Naosuke menikam aku dan menolak saya ke atas air terjun! 626 01:06:23,893 --> 01:06:26,054 Mungkinkah mereka membunuh adik saya? 627 01:06:26,362 --> 01:06:27,454 Mereka mesti ada. 628 01:06:27,864 --> 01:06:31,800 Dia memberitahu saya di mana Iemon berada, dan bahawa saya harus membalas dendam kepadanya. 629 01:06:33,069 --> 01:06:35,037 Naosuke juga berkata begitu. 630 01:06:36,205 --> 01:06:42,337 Iemon di Kuil Zuishoji di Hebiyama, di Honjo. 631 01:06:54,657 --> 01:06:58,491 Ketua, bagaimana saya boleh membantu jika anda tidak akan berkata apa-apa? 632 01:06:59,295 --> 01:07:02,389 Buka mulut dan bercakap dengan saya! 633 01:07:03,666 --> 01:07:07,124 Di mana lelaki tua Ito simpan duit sial dia?! 634 01:07:08,938 --> 01:07:13,307 Ia mesti sama ada di bawah papan lantai atau di siling. 635 01:07:17,280 --> 01:07:19,942 Mari kita keluar dari Edo... 636 01:07:20,183 --> 01:07:24,210 ... dan mulakan semula tempat yang baru! 637 01:07:25,154 --> 01:07:31,150 Bersembunyi di dalam ular ini kuil tidak akan memberi manfaat kepada kita! 638 01:07:32,662 --> 01:07:37,099 Anda meracuni isteri anda yang cantik, jadikan tukang urut sebagai kekasihnya... 639 01:07:37,333 --> 01:07:41,064 ...bunuh dia dan buang mereka dalam parit di Potter's Field. 640 01:07:41,471 --> 01:07:47,137 Saya kagum! samurai adalah penjahat sama seperti saya. 641 01:07:47,377 --> 01:07:51,313 Ini bukan masa untuk pergi menangis dan perempuan! 642 01:07:52,682 --> 01:07:58,621 Kami berdua kutu keluar lubang yang sama. Jadi di mana wang itu? 643 01:07:59,122 --> 01:08:00,146 Naosuke... 644 01:08:02,024 --> 01:08:06,461 ... Saya dah cakap, saya tak ambil satu sen daripada rumah itu. 645 01:08:08,631 --> 01:08:09,689 pergi pergi. 646 01:08:10,767 --> 01:08:11,961 tinggalkan saya. 647 01:08:13,436 --> 01:08:15,404 Pergi, saya beritahu awak! 648 01:08:16,906 --> 01:08:19,932 Ini menarik... awak nak bunuh saya? 649 01:08:20,610 --> 01:08:22,840 Teruskan, kemudian. buatlah. 650 01:08:23,980 --> 01:08:27,882 Anda tidak tahu tempat anda, Naosuke. 651 01:08:29,252 --> 01:08:31,015 Semua ini adalah milik anda... 652 01:08:31,053 --> 01:08:33,351 Hentikan rengekan ini! Bunuh saya jika anda akan. 653 01:08:34,090 --> 01:08:38,993 Anda tidak boleh, bolehkah anda. Anda tidak mempunyai tulang belakang. 654 01:08:39,262 --> 01:08:40,354 Potong saya! 655 01:09:41,023 --> 01:09:46,188 Iemon! 656 01:09:54,403 --> 01:09:59,431 Iemon! 657 01:10:03,779 --> 01:10:06,839 Iemon! 658 01:10:36,512 --> 01:10:39,606 Yomoshichi! awak masih hidup! 659 01:10:39,649 --> 01:10:43,312 Iemon Tamiya... Saya membalas dendam ayah saya! 660 01:10:44,120 --> 01:10:47,146 Saya membalas dendam ayah saya... dan adik saya! 661 01:12:08,437 --> 01:12:09,904 sial kau! 662 01:13:45,000 --> 01:13:46,228 matilah! 663 01:14:01,884 --> 01:14:03,044 Iwa...maafkan saya... 664 01:14:16,665 --> 01:14:17,859 Iwa! 665 01:14:19,969 --> 01:14:21,800 maafkan saya! 666 01:14:36,752 --> 01:14:37,776 Iwa! 667 01:15:16,692 --> 01:15:18,023 Saya silap! 668 01:15:19,395 --> 01:15:20,987 maafkan saya! 669 01:16:29,365 --> 01:16:35,565 Akhir